EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Eerst over de vorige aflevering. -Die was heel leuk.
Er gebeurt veel. -Inderdaad.
Er gaan harten tekeer. -Er kan liefde opbloeien.
Inderdaad. -We wachten erop.
Ik?
Ik ben hier, zodat meer mensen interesse krijgen voor worstelen.
Wat? -Eerder zei je wat anders.
Wacht eens even.
Wacht. -Niet daarom?
Ze kan haar verliefdheid niet verbergen.
Wat een lieve leugen. -Schattig.
Toch? -Heel schattig.
Daarna zagen we Hana in de ring.
Dat was spannend. -Heel intens.
Ze gaf flinke trappen.
Haar ruwheid was schokkend.
Nietwaar? -Inderdaad.
Wie vond je het beste?
Ik vond jou de beste.
En toen...
...gingen ze een pyjama kopen. Het was leuk.
Heel leuk. -Ze kunnen het goed vinden.
Dat is leuk om te zien. -Ja.
Er is verbondenheid als vrouwen hun vriendin aanmoedigen.
Dat is zo. -Dat zien we.
Precies.
Ben je dus met hen uit geweest?
Laten we uitgaan.
Leuk hoe hij haar uitnodigde.
Ryo begreep dat ze met hem uit wilde.
Dus vroeg hij haar.
Zo leuk. 'Ik snap het. Laten we uitgaan.'
Ja, heel leuk. -Heel lief.
Hoe zal ze doen met hem alleen?
Ze doet niet wat ze voelt als ze verliefd is, zei ze.
Wie weet? -Wat eng.
Ik ben benieuwd. -Ze moeten aan een bar zitten.
Aan een bar om oogcontact te vermijden.
Daar zit wat in. -Denk je dat?
Ze zal zich verbergen als ze tegenover elkaar zitten.
Zal Ryo daaraan denken bij zijn keuze?
Dat zullen we zien. -Misschien wel.
Maar dan wordt ze van opzij bekeken.
In dat geval...
...is Ichiran Ramen de enige optie.
Individuele plekken? -Met schermen.
Solo-plekken. -Voor concentratie.
Ik ben benieuwd. -Peppe vindt Haruka leuk.
Ja, het was Haruka.
We dachten aan Emika. -Onverwacht.
Emika dus niet. -Hij vindt nooit...
...een knap meisje dat van Pokémon houdt.
Ik doe mijn best om volgende week tijd vrij te maken.
Ik werk elke dag hard aan mijn manga...
...om tijd met haar door te kunnen brengen.
Als ik hard werk, zal onze date mijn beloning zijn.
Briljant. Hij heeft een zware week...
...maar hij accepteert die, omdat de beloning een date is.
Een betere motivatie is er niet.
Nee. -Erg stimulerend.
Dat is zo. -Ze hebben zulke drukke levens.
Als het goed loopt in Terrace House...
...voel ik me ook gelukkig.
Dat is waar. -Het geeft hoop.
Grappig. -Dat is waar.
Als er drama in huis is, heeft dat ook invloed op mij.
Het zit ons dwars. -Wij lijden ook.
Deze twee weken waren geweldig.
Ja. Vroeger, als er ruzie was...
...besprak ik dat op Twitter.
Vooral negatieve opmerkingen.
Hou op.
TIP OFF
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Waar is iedereen?
Niemand is er, behalve Haruka.
Heb je al gegeten?
Een beetje voor mijn training.
Heb je honger?
Ik zal zo honger hebben. Ik tenminste.
Ik zal over een half uur honger hebben.
Haruka en ik wilden koken.
Echt? -We gaan boodschappen doen.
O, ja? Ik help wel met koken.
Bedankt. -Geen dank.
Wat is de keuken schoon. Fijn.
Dit is geweldig. -Daarginds...
De vuile afwas staat daar.
Maar dit is beter dan eerst.
Welkom thuis. -Hé.
Oeps, ik struikelde bijna.
We gaan toch koken? Een zoute...
Ratatouille.
Een zoute wat?
Ratatouille met een zoute bouillon. -Zout?
Ooit van ratatouille gehoord? -Ratatouille?
Wat voor taal is dat?
Ik geloof dat het Frans is.
Kun je dat maken?
Je stooft groente.
Ratatouille? -Zo heet het.
Het is een soort tomatensoep.
Dat is dus... -Kook je veel?
Ik kook vaak, ja.
Ik wil ook bruine rijst. -Van de winkel?
Een grote zak... -Ga jij maar.
Ik? -Ja, je kunt haar de weg wijzen.
Oké.
Zullen we gaan?
Oké.
Laten we boodschappen doen. -Ja.
Tot zo. -Tot zo.
We krijgen bruine rijst.
Ik eet al heel lang magnetronrijst.
Bruine magnetronrijst?
Echt? -Ja, het is heel handig.
SHINANOYA - WIJN EN ETENSWAREN
Wil je broccoli?
En okra? Ik wil dat ook.
Ik ben dol op okra.
Die kan ook bij de soep.
Ik neem wat voor het ontbijt.
Zo lang kan het niet zijn.
En tomaten?
Die gaan er ook in, toch?
Kippenpoten en kipfilet.
Dat klinkt goed.
Wat nog meer? O, ja. Bruine rijst.
Welke? Deze is al gewassen.
Wil je de makkelijkste optie? -Ja, goed.
Dat is dan 5190 yen.
Ik heb alleen grote biljetten.
Ik betaal wel.
Ik betaal je terug als ik kleingeld heb.
Als ik eraan denk.
Vergeet het niet.
We zijn thuis.
Welkom thuis. -We zijn thuis.
Welkom thuis. -Heb je honger?
Jazeker.
Laten we koken. -Goed.
Dat ruikt heerlijk.
Ryo, zijn de uien klaar?
Ja, mogen ze erin?
De tomaten als laatste.
Hoe kom je aan dit recept?
Ik heb het op Twitter gevonden.
Het was geplaatst op een account die ik volg.
Door een voedingswetenschapper.
Dan laten we het tien minuten pruttelen.
Hoe gaat het met de soep? O, hij is klaar.
De rijst is klaar. -Moet hij niet even staan?
Jawel, maar het geeft niet.
Te laat. -Hij ziet er niet goed uit.
Echt niet?
Hij is waterig.
Is hij papperig?
We kunnen hem bij de soep doen. -Goed idee.
Hoeveel wil je?
Schep maar flink op. -Wacht.
Jouw naam klinkt als 'hoeveelheid'.
Ik wil veel.
Ik wilde niet te informeel doen.
Wil je nog meer? -Dat is goed, bedankt.
Ik wilde niet brutaal zijn. -Noem me maar Ryo.
Het ziet er heerlijk uit.
Laten we beginnen. -Oké.
Smakelijk eten.
Smakelijk eten. Dit is vast heerlijk.
Smakelijk eten.
Heel lekker.
Verrukkelijk.
De rijst past er goed bij.
Ja, het is net risotto.
Het werkte in ons voordeel.
Ik wil nog een bord.
Is er nog wat? -Heb je het koud?
Ja, er is nog.
Heel lekker.
Gelukkig.
NISHI-AZABU, TOKIO
Dank je wel. -Proost.
Cin cin.
INIO ASANO, 39 MANGA-ARTIEST
Heerlijk. -Ja.
SHOHEI MANABE, 48 MANGA-ARTIEST
MAMENO FUMITOSHI, 43 REDACTEUR BIG COMIC SPIRITS
Dit is Peppe, over wie ik het had.
Hij begint op 12 oktober met een serie in Spirits.
Ik hoopte dat jullie hem tips konden geven over hoe het is...
...om voor het eerst zo'n groot project aan te pakken.
Hij kent niet veel andere auteurs.
Jullie zouden geweldige mentors zijn...
...omdat jullie populair zijn.
Daarom heb ik jullie hier uitgenodigd.
Aangenaam. -Aangenaam.
Naar mijn mening kan het lastig voor je zijn...
...dat je al populair bent geworden...
...als model en door de tv-serie...
...waardoor mensen al een bepaalde indruk van je hebben.
Ik ben bang dat hun interesse daar ophoudt...
...en dat ze geen aandacht schenken aan je verhalen.
Snap je? -Je bent al bekend...
...door iets wat losstaat van je werk...
...en mensen lezen je manga in het begin misschien daarom.
Maar als je verhalen niet blijven boeien...
...zullen ze geen fans worden van je werk.
Hen blijven boeien zal je talent als manga-auteur op de proef stellen.
Je talent zal pas echt erkend worden...
...als je al langere tijd publiceert.
Ik denk dat je in het begin meer problemen zult hebben...
...dan andere auteurs...
...die hun carrière onder normale omstandigheden begonnen.
Ik heb zojuist een sms gekregen met de cover...
...van het komende Spirits-nummer. -Wat opwindend.
Ik ben zo benieuwd.
Komt zijn eerste publicatie op de cover?
In het midden, geloof ik.
Kijk nou eens. -Wat een grote advertentie.
Er staat: 'Ciao.' -Geweldig.
Wauw. -Zo komt het eruit te zien.
Als ik de echte cover zie, zal ik huilen.
Er zullen zeker tranen komen.
Die opwinding zal zo vervagen.
Alleen de eerste keer? -Heel gauw...
...zul je de druk voelen van de deadlines.
Waren jullie opgewonden?
De eerste keer wel. -Ik kocht meerdere exemplaren.
Meerdere exemplaren voor jezelf? -Ja.
Kennen jullie Terrace House?
Ik heb het vorige seizoen gezien. -Oké.
Nu je er al een tijdje woont...
...is er iemand die je interesseert?
Er is iemand. -Echt?
Is dat... -Ik ben verliefd, denk ik.
Ze heet Haruka. Hebben jullie iets gezien?
Ja, ik wel.
Ik werk zo hard aan mijn manga om tijd te hebben voor dates.
Zo is mijn leven nu.
Heb je het gevoel dat ze ook iets voor jou voelt?
Ik kan die dingen niet goed bij Japanners interpreteren.
Ik kan het niet uit hun gedrag opmaken.
Japanners zeggen ook minder.
Ze kunnen erg vaag zijn. -We zijn indirect.
Dat vage vind ik moeilijk te interpreteren.
Ik snap wat je bedoelt.
Wat manga's betreft...
...is liefdesverdriet interessant.
Dat is absoluut waar.
Ik heb al een jaar geen vriendin.
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 KLEDINGZAAKMEDEWERKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-ARTIEST
HANA KIMURA, 22 PROFESSIONELE WORSTELAAR
RYO TAWATARI, 26 PROFESSIONELE BASKETBALLER
Hé, Emika?
Kun je me helpen eieren pellen?
Ja, hoor.
Ik wist niet waarom je me riep.
Ik moet tien gekookte eieren pellen. Het werd te veel.
Het lukt me niet alleen.
OP TRAININGSKAMP TOT DE 21E -RYO
Ryo is weer weg, hè? -Ja, hij is weer weg.
Hij is makkelijk om mee te praten. -O, ja?
Hij is zo makkelijk. -Dat is fijn.
De makkelijkste om mee te praten van iedereen of van de jongens?
Van de jongens.
Ik heb het idee dat ik mezelf kan zijn bij hem.
Jullie lachen veel samen.
Met hem is het net alsof ik met een oude vriend omga.
Maar op dit moment... Ik ben niet echt...
Ik maak me er zorgen over.
Waarom? -Ik sms hem te vaak.
Had Hana maar...
...wat meer zelfvertrouwen. Ze is een geweldige meid.
Ik vind Ryo heel sexy.
Hij is de sexyste van...
Ik voel het meest voor hem. -Dat snap ik.
Hij is erg betrouwbaar.
Zijn energie is aanstekelijk.
Aanstekelijk? -Als ik iemand moest kiezen...
Ik praat erover als voorwerpen.
Als ik zou moeten zeggen wie van hen mijn type is, zou ik Ryo zeggen.
Echt? -Afgaand op het uiterlijk.
En Ruka? Niet zo erg?
Ik was benieuwd naar hem. -Dat zei je, ja.
Is het sindsdien veranderd?
Nou ja...
Ik weet niet of ik hem als partner zie.
Ik weet niet wat ik voor hem voel.
Hij maakt geen diepe gevoelens in je los.
Dat denk ik.
Het is ingewikkeld.
Wat vind je van Peppe?
Peppe is een geweldige jongen.
Maar ik weet niet wat ik wil.
Ik wil hem beter leren kennen en meer met hem omgaan.
Ik wil dingen met hem doen.
Maar ik...
Ik weet niet of ik verliefd op hem ben.
Dat is nog een mysterie.
Snap je dat?
Ik begrijp dat gevoel helemaal.
Peppe heeft het trouwens erg druk.
Ik wil hem steunen.
Hij heeft tien jaar gewerkt...
...om een wekelijkse serie te mogen uitbrengen...
...en nog wel in Japan.
Het is nu alles of niets voor Peppe. -Dat klopt.
Wat veel eieren.
Zijn het er niet veel?
Wat betekent het om verliefd op iemand te zijn?
Dat weet ik niet eens meer.
Als je je kunt voorstellen met hem te vrijen.
Dat is heel wat.
Als je seks zou willen.
Het komt erop neer...
...of je iets lichamelijks wilt. -Ja.
Hij kan nog zo geweldig zijn, maar soms zie je hem niet als man.
Dan wordt hij gewoon een leuke vriend.
Je mag hem als persoon. Meer niet.
Ik snap het.
In die geest...
...zie ik Peppe als een geweldige vriend. Ik heb hem nog niet...
...in een situatie gezien waarin hij mannelijk overkomt...
...of zoiets.
Ja. Hij is een aardige en leuke jongen, maar...
Ik ben thuis.
Er is niemand.
Dat ziet er lekker uit.
Welkom thuis.
Ciao.
Heb je gekookt? -Ja.
Oden. -Ik heb gekeken.
Echt? Er zitten veel eieren in, hè?
Bedankt voor het koken, Haruka.
Smakelijk eten.
Zit er genoeg smaak aan?
Ja, hoor. -Het is lekker.
Heerlijk.
Deze miso is ook lekker.
Wil je een vork, Peppe? Heb je die nodig?
Hou op. Ik doe mijn best.
Ga je gang. -Ja, hoor.
Je mag er niet in prikken.
Dat is onfatsoenlijk. -Bedoel je zo?
Het is me gelukt. Zie je dit?
Bedankt voor het eten.
Ik ga naar boven.
Dat was heerlijk. -Zit je vol?
Ik ben tevreden. -Dat is fijn.
Ik was wel af. -Ik breng het weg.
Bedankt voor het eten.
Ik ga nog wat werken. -Oké.
Ik hoop dat het goed gaat. -Bedankt.
Ik ga in bad.
FUNABASHI ARENA FUNABASHI, CHIBA
Bedankt voor jullie komst. De ingang is daar.
Als je naar binnen wilt gaan, loop je door...
...naar de deuren links.
B.League, Early Cup, 2019, voor de regio Kanto.
Yokohama B-Corsairs tegen de Kawasaki Brave Thunders.
Daar is Ryo.
Zie je hem? -Kijk, daar is hij.
Wat schattig. -Met zijn hangogen.
Zijn hangogen zijn zo schattig.
Hij zegt iets.
Tip off.
Ik ga hopen foto's maken.
Gebruik de sterkste zoom voor close-ups.
Wat cool.
Hij komt zo makkelijk overal langs.
Goed zo.
O, nee. Gaat het?
Hij stond zo snel op.
Kom op.
Wat is hij sexy.
Basketbal is leuk om te zien. -Ja.
Het is geweldig.
Er wordt veel gescoord.
Ja. Dat is leuk.
Leuk en makkelijk.
Dat was idioot. -Wat cool.
Ongelofelijk. -Oké, Mr Tawatari.
We zien hoe briljant je bent. -Wat cool.
Niet te geloven hoe cool hij is.
Fantastisch.
Wat cool.
Niet te geloven.
Kawasaki Brave Thunders tegen Yokohama B-Corsairs.
Met 76 tegen 71 punten, zoals jullie zien...
...winnen de Kawasaki Brave Thunders deze wedstrijd.
Geef beide teams een daverend applaus...
...voor deze fantastische wedstrijd.
NAAR RYO'S WEDSTRIJD -HANA EN EMIKA
Jullie hebben Ryo zien spelen, hè?
Idioot. -Ik stond versteld.
Kijk, Ryo. -Je bent een fan.
Wat schattig. -Is dat geen prachtig T-shirt?
Leuk souvenir. -Mijn favoriete shirt.
Ryo was geweldig. Laten we samen een keer gaan.
Leuk. Wanneer speelt hij?
Was ik maar gegaan. -Het duurt even.
Wat heb jij gedaan, Peppe?
Ik heb de hele dag zitten tekenen. -Wauw.
Is je deadline in de buurt? De 13e?
Het is overmorgen.
Maar ik krijg het morgen af. -Dat is fijn.
Eindelijk klaar. -Inderdaad.
Je hebt hard gewerkt.
Ik heb Ryo ge-sms't. -O, ja?
Ik heb het hem gestuurd. -Wat?
Ik zei: 'Ik draag dit elke dag tot je thuiskomt.'
Met een foto ervan.
Hij zei: 'Heb ik je dat gegeven?'
Ik zei: 'Ik heb het gekocht.'
Hij zei: 'Leuk. Ik neem je mee uit eten.'
En toen: 'Bedankt.'
Hij is heel dankbaar. -Dat merk je.
Hoe vaak staat hij op dit shirt?
Wat doet iedereen de 22e?
De 22e?
Waarom?
Het is de finale voor de singles-league. Als jullie vrij zijn...
Vecht je daarin? -Ja.
De 22e... -Als je tijd hebt.
Ik ben vrij.
Ik kan ook komen. -Echt?
Is het op dezelfde plek? -Nee.
De hal is veel groter. De Korakuen Hall.
Wauw, ik wil erheen.
Ik wil erheen. -Als je tijd hebt, kom dan.
Ik denk dat ik vrij ben.
Ik denk het ook. -Echt?
Ik zet het vast in mijn agenda.
Wat doe je de 20e, Peppe?
Laten we in mijn Corvette rijden. -O, ja.
Ik heb deze week tijd. -Echt?
Welke dag is het beste? -Vrijdag.
Vrijdag of zaterdag.
Vrijdag komt beter uit. -Ik schrijf het op.
Konden we Ryo maar opzoeken. We zullen hem lang niet zien.
Ik zou de training graag zien.
Op hun trainingskamp.
Zou je willen gaan? -Ja.
Moeten we hem opzoeken? -Nou...
Ik vind... -Wat is er?
Ik vind het...
Ik vind het makkelijk om met vrienden te praten.
Maar als ik iemand leuk vind...
Snap je het?
Ja. -Dan raak ik...
...overdreven geïnteresseerd.
Toen Emika het net over haar sms'jes had...
Met Ryo?
Ja, dat ze hem haar shirt had laten zien...
...en dat hij haar mee uit eten zou nemen.
Zulke dingen...
Wat voelde je? Jaloezie?
Of afgunstig?
Nou ja...
Ryo is... -Hadden jullie geen plannen?
Ja, maar we hebben niets afgesproken.
We hebben niet gezegd wanneer of waar.
Ik weet dat hij het heel druk heeft.
Je moet closer met hem zien te worden.
Waar zou je... -Ik probeer het.
Wat veel leuke scènes. -Zelfs de supermarkt.
Ja, dat was lief.
Leuk toen ze heel verlegen werd...
...omdat ze zijn naam verwarde met 'hoeveelheid'.
'Ik bedoelde "ryo" als "hoeveelheid".'
Hij zei: 'Je mag me best Ryo noemen.'
Haar reactie was zo schattig. -Zo schattig.
Een woordspeling voor wie Ryo heet.
Ja. -Dat was goed.
Maar Emika toont interesse.
Zij is het meest bevriend met Ryo.
Ineens komt zij ertussen.
Toch? -Ze viel toch op Ruka?
Zoals we al dachten, valt ze niet echt op Ruka.
Hij is meer als een broertje.
Hij komt niet mannelijk over.
Dat blijft belangrijk.
Ryo als atletisch type trekt vast veel mensen aan met zijn charme...
...overal waar hij komt.
Hij is het populaire type.
Hij is ook heel eerlijk in zijn gevoelens.
Hij kan goed praten.
Leuk wat hij aan tafel zei.
'Kan ik nog een keer opscheppen?' Dat was perfect.
Ik zou blij zijn.
Net iets beter dan alleen zeggen dat het lekker is.
Hij zegt: 'Het is zo lekker dat ik nog meer wil.'
Toen liet hij zijn vaardigheid zien in die wedstrijd.
Wat is hij cool.
Iedereen zou hem cool vinden.
Emika dacht vast dat hij potentieel heeft.
Als investering?
Een betrouwbare investering? -Juist.
Ze dacht: ik kan hem niet in handen van dit meisje laten.
Toen Emika tegen Ryo zei dat ze dat shirt elke dag zou dragen...
Wat was dat? Dat was dubieus.
Inderdaad. -Ja...
Dat beviel me niet.
Emika gaf een subtiele hint.
Ze maakte duidelijk dat ze voor hem wil vechten.
Dat was haar hint.
Ze zei zelfs dat ze uit eten zouden gaan.
Maar ze wonen allemaal samen. Ik denk dat ze wilde zeggen...
...dat het iets vriendschappelijks was.
Wat is het probleem? -Maar die opmerking over het shirt...
Ik snap wat je bedoelt. -Dat was niet nodig.
Ik ben het type dat zoiets ook gewoon zegt.
Echt? -Ik denk het wel.
Het ligt eraan hoe je het zegt.
Omdat Emika zo sensueel is...
Dat is het. -...kunnen mensen het anders opvatten.
Meer was het niet.
Maar om dat zo te zeggen...
...terwijl ze weet dat Hana verliefd op hem is...
Dat vind ik eng. -Juist.
Hana had haar gevraagd niet op hem te vallen.
Echt? -Zei ze zoiets niet?
Ze zei: 'Als je op hem valt, zeg het dan.'
Emika heeft dat niet gedaan.
Misschien als ze zijn hart heeft veroverd. -Ze moet het haar eerst vertellen.
Dan biecht ze het op aan Hana. -Dan zou het veel te laat zijn.
Zou dat te laat zijn? -Absoluut.
Tegen de regels. -Ze wil drama.
Hana is nog niet enthousiast uitgenodigd.
Dat klopt. -Nog niet.
Haruka is ook niet zo vol van Peppe.
Ze valt niet op hem, omdat hij te aardig is.
Haruka wordt zo moederlijk...
...dat ze niet verliefd wordt.
Dat is zo. -Dat is waar.
Zo is ze ook met Ruka.
Zo is ze nu met Peppe.
Een beetje. -'Stokjes zijn geen vork.'
Maar Peppe vindt die aandacht leuk. -Ja.
Zo doet ze blijkbaar tegen mensen voor wie ze niets voelt.
Dat is haar modus. -Ze gaat over op die modus.
Dat blijft Ruka ook overkomen.
Hij kan niet winnen.
We zullen hem weer iets fout zien doen bij het koken.
Begin daar niet over. -Dan is het...
Hou op.
Oké, ik hou erover op.
Hij zwakt het af. -Je hield je in.
Je wordt volwassen. -Ja.
Eindelijk volwassen. -Je accepteert hem.
Inderdaad. -Wauw.
Het zit me alleen nog dwars als ze het over hun werkschema's hebben...
...en hij zegt: 'Ik denk dat ik vrij ben.'
Dan denk ik: wat heb je anders te doen?
Hij werkt parttime. -Dat klopt.
In het Marvel-café. -Ja.
Voor Marvel. -Weet je nog?
Zijn positie is dood voor me.
Echt? -Zeg dat niet. Wat gemeen.
Ruka is niet dood voor me. Zijn scènes zijn saai.
Dat is hetzelfde. -Inderdaad.
Zit hij in alle saaie scènes? -Ja.
Zelfs de anderen houden hem voor de gek, alsof hij de clown van de groep is.
Ruka's advocaat is boos. -Misschien huilt ze.
Jouw schuld. -Ze is woedend.
Ik ga wel weg.
Je bent vergeven.
Hij zit inderdaad wat op de achtergrond.
We willen hem zien opbloeien. -Ja.
Hij heeft het gezicht van een model.
Net zoals je soms in voorsteden...
...een perfecte locatie hebt voor toerisme...
...waar de inwoners geen reclame voor maken.
Goede metafoor.
Je krijgt dan zin om de gemeente daar te bellen.
Op het eerste gezicht...
...lijkt het het werk van een kind.
Maar er zitten verhalen achter.
In deze hoek hebben we de ruimte...
Dat had ik niet eens gezien.
Er zijn veel verborgen symbolen.
Kijk eens.
Ik heb je naam schuin geschreven.
En toen...
...verscheen mijn naam hier.
Toen hij mijn naam schreef... -Er is een hartje.
Toen hij mijn naam schuin schreef en een deel ervan bedekte...
...zag hij zijn naam erin. Hij vroeg of ik die zag.
Wat schattig.
Hij vindt je nu al leuk.
Morgen. -Goedemorgen.
Wil je wat oden? -Heel graag.
Ik breng het je wel. -Bedankt.
Is er nog wat over? -Een beetje.
Niet zo veel als ik dacht.
Ik wil wat.
Heb je gisteren Terrace House...
...in de speelkamer gekeken? -Ja.
Oké. -Ik heb er lange tijd alleen gezeten.
Waarom? -Nou...
Na het zien van de laatste afleveringen...
...was ik...
Ik heb soms geen idee...
...waar ik het over heb.
Ik ben vreemd.
Ik vond het niet leuk om te zien hoe ik mezelf uitdrukte.
Er zijn veel dingen die je nooit over jezelf had geweten...
...als je hier niet was. -Heel veel.
Je leert bepaalde dingen een beetje langzaam.
Zoals het incident met de pasta. Dat verbaasde me.
Ik moest erom lachen, omdat het zo naïef en grappig was.
Het maakt me niet uit dat mensen om me lachen.
Ik wil dingen over mezelf leren...
...en beter worden.
Ik wil mijn zwakheden verhelpen.
Ik vind het niet erg als je lacht.
Maar...
...ik zou het fijn vinden als je me op dingen wijst.
Als we je nu kritiek geven...
...doe je je best om dat meteen te verbeteren.
Je doet je best om te veranderen en het beter te doen.
Dat vind ik echt geweldig.
We hebben nog zo veel te leren in het leven...
...dus wees niet te streng tegen jezelf.
Ik zal nooit opgeven.
Oké.
Smakelijk eten.
Het is heet.
Is het heet?
Het heeft je echt geraakt, hè?
We hebben beiden nog veel te leren.
Dat weet ik.
Dat begrijp ik nu.
Het is al belangrijk dat je dat inziet.
Laten we ons best doen. -Ja. We doen dit samen.
Ja.
WEDSTRIJD IN FUKUOKA -HANA
WELKOM THUIS, RYO. SUCCES BIJ JE VOLGENDE KAMP.
Wat?
Welkom thuis.
Ben je gestopt met basketbal?
Ik ben de nieuwe bewoner.
Ik dacht dat je weg was.
Ik ben hier vannacht en ga morgen weer weg.
Leuk. Wil je pasta?
Daarom ben ik hier. Ze zeiden dat jij vanavond kookte.
Leuk. -Ik kwam snel naar huis.
Kwam je snel?
Dit is de belangrijkste stap bij pasta.
De uien smoren? -Het heet soffritto.
Anders zit er geen smaak aan.
Moet je er tijd voor nemen? -Ja.
Dit is cruciaal. -Oké.
Nu de andere ingrediënten. -Ja.
Niet 'ja'. Wij zeggen 'sì'.
Ziet Peppe zo slecht? -Lijkt het daarop?
Mag ik een foto maken?
Je ziet er maf uit.
Wat meer naar links.
Zo, ja. Niet zo.
Stop daar.
Dat zijn er te veel.
Sorry dat het zo lang duurde.
Dit ziet er heerlijk uit.
Smakelijk eten. -Hopelijk is het lekker.
Smakelijk eten.
Hoe is het? -Heerlijk.
Bedankt. -Heel lekker.
Ongelofelijk.
Peppe... Heerlijk.
Is het heerlijk? Bedankt, Ruka.
Het is echt lekker.
Echt? Bedankt.
Draag je dat shirt echt elke dag?
Waarom wachtte je zo lang?
Je dacht te lang na.
Ik draag het elke dag.
Als Ryo er niet is.
Als hij er niet is?
Oké.
Vanaf morgen. -Daar ben ik blij om.
Bedankt voor het eten. -Laat de borden maar.
Ik was ze wel af. -Ik zet ze daar neer.
Weten we waar we heen gaan?
Met de Corvette?
O, ja. Wat is een leuke plek?
We kunnen in de buurt blijven als je het druk hebt.
Ik kan overal heen. -Echt?
Ik neem de hele dag vrij.
Echt? Zullen we naar Shizuoka gaan voor soba?
Soba?
Daar is mijn favoriete restaurant.
Oké. -Hun shiitake-soba is geweldig.
Ze geven er veel shiitake-tempura bij.
Goed dan. -Oké.
Ik kijk of ze open zijn.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
WEG MET HARUKA -PEPPE
Ik keek hier erg naar uit.
Ik heb deze week hard gewerkt.
Je was altijd weg. -Ja.
Ik wilde alles afmaken om een ritje te maken met je Vette.
Eindelijk is het zover.
Zullen we gaan? -Oké.
Wauw.
Ik ben zo opgewonden. -Ik ook.
Dit is heel leuk. Echt.
Ben je ooit in Shizuoka geweest? -Ja.
Echt? -Ik heb de berg Fuji beklommen.
O, ja. Dat weet ik nog.
Wil je na de soba ergens heen gaan?
Ken je een leuke plek?
Er zijn een paar meren in de buurt. We kunnen erheen gaan.
Misschien de Fuji zien. -Oké.
Wauw. O, god.
Dat voelde ik in mijn maag.
Ik werd even misselijk.
De motor klinkt prachtig.
Mooi, hè? -Hij gromt.
Zo klinkt een V8.
V... wat? -Een V8.
Is dit een V8-motor? -Ja.
Wauw.
V8, dat is idioot. -Ja.
SUSONO, SHIZUOKA
Is dit het sobarestaurant? -Ja. Het is geweldig.
Ze kweken shiitake-paddenstoelen. -Echt?
Dat zeiden ze. -Leuk hoe...
...de bergen eruitzien. -Er schijnen geiten te zijn.
SOBARESTAURANT KOIJITEI
Daar lopen wilde geiten rond. -Die wil ik zien.
Hallo. -Hoi.
Prachtig.
Vind je het mooi? -Dit is...
...traditioneel Japans. -Ja.
Is de berg Fuji te zien?
Nee, vandaag niet.
Het is te bewolkt. -Oké.
Ben je hier al eens geweest?
Ja, heel vaak. -Waarom hier?
Mijn ex...
Mijn ex kwam hier graag.
Kwam je hier met je ex?
Hij komt uit deze buurt, dus we kwamen hier vaak.
Maar ik kom nog graag, vaak met vrienden.
Oké.
-Dit is mijn favoriete sobarestaurant.
Bedankt. We hebben de shojin tempura-soba.
Bedankt. -Smakelijk.
Dit ziet er lekker uit. -Ja, hè?
We hebben allebei Pokémon op onze telefoon.
Dat klopt.
Lekker. -Smakelijk eten.
Smakelijk eten.
Ik heb lang geen soba gegeten. -Echt niet?
De laatste tijd...
...eet ik alleen maar pasta.
Ga je naar Hana's wedstrijd...
...overmorgen? -Ik ga erheen.
Iedereen, denk ik. Gaat Ryo ook?
Dat weet ik niet. Hij zei dat hij vrij was.
Ik heb de laatste tijd veel nagedacht...
...en ik denk dat ik...
...binnenkort uit Terrace House wegga.
Echt?
Wanneer? -Dat weet ik nog niet...
...maar wel binnenkort.
Deze maand? -Deze maand...
...of het begin van de volgende.
Wauw. -Ja, dus...
Ik heb veel meegemaakt in Terrace House.
Ik heb ruzie gehad...
Heb je ruzie gehad? -...en mensen gekwetst.
En ik ben ook gekwetst.
Ik heb het gevoel dat ik alleen met mezelf bezig was.
Het leek me prima als ik aan mijn behoeften dacht.
Ik was niet echt geïnteresseerd in anderen.
Stel dat jij...
Als jij toen een vriend was...
...zou ik me niet hebben afgevraagd...
...wat je dacht of wat je zou willen horen.
Ik kan me niet goed in anderen inleven.
Ik zeg niet dat ik daar nu overheen ben.
Ik leef al heel lang zo.
Ik denk nog veel na...
...vooral als ik alleen ben na gesprekken...
...over hoe ik dingen anders had kunnen zeggen.
Of wat ik had kunnen vragen om iemand beter te leren kennen.
Ik ben me nu meer bewust van die dingen.
Dus...
...ik wil dat wat ik geleerd heb, nu buiten het huis toepassen.
Na Terrace House wil ik zien hoe deze ervaring...
...mijn gedrag tegenover anderen heeft veranderd.
Dat is mijn doel.
Ik heb geen afleveringen van dit seizoen gezien...
...dus ik weet niet hoe je werd afgeschilderd.
Ik heb wel roddels gehoord...
...voor ik hier kwam. -Wat dan?
Zoals je zei...
...had iemand die jou niet mocht, negatieve dingen gezegd.
Dat je gemeen was.
Maar sinds ik hier woon, vind ik je heel aardig.
Ik vond de geruchten vreemd.
Ik denk vanwege wat je net hebt verteld.
Ik denk dat dat ook achter je ligt.
Afhankelijk van het karakter denk ik dat ik het nog in me heb...
...om mensen te kwetsen. -Oké.
Dat snap ik.
Jij bent altijd jezelf, met wie je ook omgaat.
Ik zie dat je moeite doet om mensen op hun gemak te stellen.
Ik ben jaloers op hoe je in elke situatie zo makkelijk bent.
Dat vind ik zo leuk aan je. -Bedankt.
Bedankt dat je dat verteld hebt.
Ik ben blij dat ik je heb leren kennen.
Hij zegt niets. -Ze is blij dat ze hem kent.
Wat kon hij daarop zeggen?
Wat? Waarom? -Peppe...
Zeg iets, Peppe. -Hun date is nog niet afgelopen.
De rest komt nog. -Precies. Ze gaan naar een meer.
Ja. Misschien zegt hij het dan.
Hé. -Denk je van wel?
Ruka zag zichzelf op tv. -Ja.
Het beviel hem niet.
Hij stond versteld van zijn eigen gedrag.
Maar Haruka was vriendelijk tegen hem.
Haruka is aardiger geworden. -Dat klopt.
Ze is de laatste tijd veranderd...
...in een aardige meid. -Nu ze weg wil.
We hebben haar al vriendelijk gezien, vooral met Ruka.
Dat klopt.
Bijna moederlijk. -Ze heeft Ruka veel geleerd.
Veel hiervan is misschien mijn schuld...
...omdat ik haar als gemeen wijf heb afgeschilderd.
Ik zou haar graag gelukkig zien voor ze weggaat.
Wat ben jij gegroeid. -Wat volwassen.
Het huwelijk doet wonderen.
Misschien. Je hebt gelijk.
We promoveren je tot bidsprinkhaan.
Dat is goed nieuws.
Is de bidsprinkhaan de upgrade? Wat was ik hiervoor?
Je was een pissebed. Nu een bidsprinkhaan.
Ik ga me oprollen en me verstoppen.
Dit is iets anders, maar weten jullie nog...
...dat aan tafel...
...Erotika zei... -Ze heet Emika.
Oeps, je hebt gelijk. -Dat is waar.
Ze ging in de aanval.
In Ryo's plaats zou ik smoorverliefd op haar zijn.
Ik denk dat hij dat is. -Ik ook.
Absoluut. -Hij bleef grinniken.
Hij heeft nu al die foto's van haar.
Hij zal er vaak naar kijken als hij weer weggaat.
Hij krijgt een bericht van Emika...
...net als hij naar haar foto kijkt.
Wat grof. -Wat een slechte timing.
Nee. -Dat kan ik me voorstellen.
Maar wat jou dwarszit, Torichan...
...is dat ze niet serieus over hem is, maar wel flirt.
Dat stoort je, hè?
Ja.
Als ze tegen Hana zei dat ze er niets aan kon doen...
...maar verliefd was geworden, was het dan wel goed?
Dat is eerlijker. -Dat zou beter zijn.
Zo zou het moeten zijn. -Maar...
...Emika zelf...
...ziet haar gedrag niet als ongepast of boosaardig.
Is ze gewoon zo? -Zo is ze gewoon.
Ze doet dat altijd. -Daar lijkt het op.
Ze is een meester in slijmen.
En dus...
...weten we niet zeker of ze echt op hem valt.
Net als iemand die een vriendin masseert...
...uit vriendschap...
...maar het te seksueel doet.
Gaat dit te ver? -Ik snap het.
Dat is niet vergelijkbaar. -Heeft hij het mis?
Zoiets is het. -Snappen jullie het?
We snappen het.
'Is dit prettig?'
De vriendin zegt: 'Jawel, maar...
...het is te seksueel.'
Ik snap het. -'Je doet het te seksueel.'
Ik begrijp de vergelijking. -Ik ook.
'Welnee. Is het niet fijn?'
'Jawel, maar...
...ik voel me nat.'
Je wordt vanzelf nat. -Nat?
Ze heeft het duidelijk op Ryo gemunt.
Als we Ryo goed begrijpen...
...vindt hij dat flirterige gedrag leuk.
Ik zie hem niet op Hana verliefd worden.
Ik vind haar heel vrolijk.
Iedereen wordt vrolijk als zij binnenkomt. Zo zie ik haar.
Voor hem is ze een vriendin.
Ik voel geen chemie tussen hen.
Hana straalt geen vrouwelijke allure uit. -Nee.
Terwijl Emika doordrenkt is van vrouwelijke allure.
Dat is waar. -Doordrenkt?
Ze is ervan doordrenkt. -Toch?
Ryo kwam ook toen er geen mannelijke energie in huis was...
...dus zijn komst zorgt voor opschudding.
Sommige tempels hebben toch fallische lingams...
...om te aanbidden? -Ja, die heb ik gezien.
Zo zien alle vrouwen hem vast.
Dat geloof ik.
Je ziet mensen er soms mee bij optochten.
Het is een vast onderdeel.
Er wordt met Ryo geparadeerd.
Kijken we verder? -Ja.
O, ja. Er is nog wat. -Ze gaan naar het meer.
Nu ze weggaat, zou hij zijn liefde kunnen bekennen.
Of... -Dat lukt hem vast niet.
Peppe denkt nu vast dat Haruka niet op hem valt.
Hij zal denken dat hij geen kans maakt en afstand nemen.
Zal hij zich terugtrekken?
Geen idee.
ASHINOKO-MEER HAKONE, KANAGAWA
Ik ben hier lang niet meer geweest.
Ben je hier al geweest? -Ja.
Zijn er ook beroemde meren in Italië? -Ja.
Veel prachtige meren.
Er zijn geen vogels.
Dat zijn je lievelingsdieren, hè?
Eenden vooral. -Eenden?
Ze zijn zo schattig.
Zullen we daar zitten? -Ja, hoor.
Wat een mooi uitzicht. -Heel mooi.
Heb je het koud?
Een beetje. Het gaat wel. -Wil je mijn colbert?
Wat?
Je colbert?
Ik wilde het je lenen.
Dus...
Weer over ons gesprek daar...
Praten we daar weer over? -Ja.
Eerlijk gezegd was ik erdoor geschokt.
Echt? -Ja, ik stond versteld.
Ik heb veel aan mijn hoofd.
Maar...
...ik voel me heel triest als ik aan Terrace House zonder jou denk.
Voel je je triest?
Dus...
...zolang je er nog bent...
...wil ik je meenemen op een date. Iets chics als een cocktailbar.
Een heel Italiaanse date.
Als je wilt. Je bent er volgende week toch nog?
Ja, dan nog wel. -Wil je dat?
Heel graag. -Echt?
Ja, laten we dat doen. -Bedankt.
Kleden we ons dan mooi aan? -Ja.
Oké. -Een chique Italiaanse date.
Dat zou ik graag met je doen.
Wil je mee?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke